Nouns
An immigrant un immigré (An emigrant =émigrant )
A foreigner un étranger
An illegal alien un étranger illégal
A journey (n) un voyage (faux-ami)
A border une frontière
A steamboat un bateau à vapeur
A ship un bateau
(in) steerage dans l’entrepont (the lower class)
Baggage des bagages
Suitcases valises
A way of life un mode de vie
A warm welcome un accueil chaleureux
Squalor (to live in squalor) la misère noire
Drought sécheresse
Famine la famine
Crops culture/récolte
War guerre
Civil war la guerre civile
Disease maladie
A contageous disease une maladie contagieuse
Unemployment chômage
Occupation métier
Hardships des épreuves/privations (to endure hardships)
A standard of living (they wanted a better standard of living) niveau de vie
Better prospects (n) perspectives meilleures
Wage (n) salaire
An outcast un exclu
Culture shock choc culturel
Poverty pauvreté
Adjectives
(To be) uprooted déraciné
(To be) torn between two cultures partagé entre deux cultures
(To be) apprehensive (adj) inquiet/appréhensif
(To be) starving affamée
(To be) hungry avoir faim
(To be) exhausted épuisé
(To be) relieved soulagé
(To be) lonely se sentir seul
(To be) afraid avoir peur
(To be) broken-hearted avoir le coeur brisé
(To be) seasick avoir le mal de mer
(To be) deprived défavorisé
(To be) destitute dans la misère (être privé)
(To be)homesick avoir le mal du pays/nostalgique du pays
Dreadful épouvantable
Awful affreux
Overcrowded bondé
Grim sinistre (they lived in grim neighbourhoods)
Squalid (conditions) sordide, misérable
Homeless sans abri
Penniless sans le sou
Upon arrival à l’arrivée
Verbs
To immigrate immigrer
To leave (to leave behind) partir (quitter)
To make up one’s mind (to leave) prendre une décision
To flee from s’enfuir de
To feel sentir
To board a ship monter a bord (d’un bateau)
To sail naviguer/aller en bateau
To set off se mettre en route
To be in search of a better life chercher une vie meilleure
To make a fresh start prendre un nouveau départ
To huddle together se blottir
To weep for joy pleurer de joie
To be processed être traité
To pass the inspection passer l’inspection
To pass through traverser/franchir
To settle installer
To hope espérer
To be reunited with relatives rejoindre des membres de sa famille
To fulfil a dream accomplir/ réaliser un rêve
To integrate (into society) s’intégrer
To start from scratch partir de rien/zero
To be faced with (difficulties) être confronté à (des difficultés)
To put up with supporter
To live in extreme poverty vivre dans une misère extrême
To be exploited être exploité
To yearn for/to long for desirer ardemment
To deport (to be deported) expulser(Déporter)
To make a living gagner sa vie
To escape from (v) (escape poverty) échapper (échapper à la pauvreté)
To fit in (v) s’intégrer
To Americanize s’américaniser
To look down on mépriser
To run away s’enfuir
To apply for citizenship demander la nationalité
A sweatshop un atelier clandestine (a place where people work long hours for low pay in poor conditions )